甄别 (zhēn bié) — seleccionar (solicitantes, candidatos); discriminar (diferenciar, distinguir); reexaminar (un caso, evidencia)

Definición

Verbo formal que significa examinar o distinguir cuidadosamente entre muchos elementos para seleccionar los genuinos o calificados, común en contextos como selección de candidatos, autenticación de artefactos y reexamen de casos

verbo
seleccionar (solicitantes, candidatos)discriminar (diferenciar, distinguir)reexaminar (un caso, evidencia)

Ejemplos

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    La empresa necesita examinar los antecedentes de los solicitantes.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Los expertos están distinguiendo la autenticidad de estos artefactos.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    El tribunal decidió reexaminar este caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

甄zhēnexaminar
别biédistinguir

甄 y 别 ambos significan examinar/distinguir; juntos forman el verbo 'screen'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

甄 está formado por 瓦, una pieza de teja o cerámica que aporta el significado, y 垔 como parte fonética.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.