生事 (shēng shì) — causar problemas, provocar un incidente

Definición

生事 (shēng shì) significa 'causar problemas' o 'provocar un incidente' — siempre negativo, describe a alguien que deliberadamente causa problemas. Se usa a menudo con 喜欢/爱 para criticar a un alborotador.

verbo
causar problemasprovocar un incidente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Siempre le gusta causar problemas, dificultando las cosas para todos.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Esta persona ya ha causado problemas varias veces en esta empresa.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    No causes problemas aquí; vete rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
事shìproblema

生 significa «producir» y 事 quiere decir «problema»; en conjunto indica generar problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.