生子 (shēng zǐ) — (verbo-objeto, literario/formal) dar a luz a un hijo (especialmente un varón)

Definición

Frase verbo-objeto literaria/formal que significa 'dar a luz a un hijo'. En chino moderno, especialmente en escritos formales o noticias, se usa tanto para hijos como para hijas; en contextos tradicionales se refería específicamente a tener un hijo varón.

verbo
(verbo-objeto, literario/formal) dar a luz a un hijo (especialmente un varón)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    Ella dio a luz a un hijo el año pasado y a una hija este año.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    Muchas parejas esperan tener un hijo pronto.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    Su familia tuvo un solo hijo por generación durante tres generaciones, y por fin tuvieron un hijo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngdar a luz
子zǐniño

生子 une 生, que significa dar a luz, y 子, que quiere decir niño, para describir traer un hijo al mundo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.