生就 (shēng jiù) — nacer con (una cualidad, talento, etc.)

Definición

生就 (shēngjiù) es un verbo literario que significa 'nacer con' una cualidad o talento innato — esencialmente sinónimo de 天生 pero ligeramente más literario y enfático.

verbo
nacer con (una cualidad, talento, etc.)

Ejemplos

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    Nació con una buena voz.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Esta habilidad no se aprende, es innata.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    Nació con manos hábiles; todo lo que hace se ve bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

生shēngnacer/vivir
就jiùlograr/obtener

“生” da la idea de haber nacido, mientras que “就” añade la noción de algo formado o poseído desde el nacimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.