生疏 (shēng shū) — desconocido, no bien conocido (de un lugar, persona, tema); fuera de práctica, oxidado (de habilidad, conocimiento)

Definición

生疏 cubre dos ideas relacionadas: desconocido (con una persona, lugar o tema) y fuera de práctica (una habilidad). A diferencia de 陌生, que solo describe desconocimiento por primera vez, 生疏 también puede significar una relación que alguna vez fue cercana pero se ha desvanecido o una habilidad oxidada.

adjetivo
desconocidono bien conocido (de un lugar, persona, tema)fuera de prácticaoxidado (de habilidad, conocimiento)

Ejemplos

  • ，生疏。
    Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.
    Después de no venir por años, esta ciudad me resulta desconocida.
  • ，生疏。
    Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.
    No ha tocado el piano por mucho tiempo, y su técnica se ha oxidado.
  • ，生疏。
    Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.
    No nos hemos visto en años, y nuestra relación se ha vuelto distante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生shēngdesconocido
疏shūdistante

“生” (desconocido) y “疏” (distante) juntos describen algo poco familiar o fuera de uso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.