生辉 (shēng huī) — añadir esplendor/gloria (a algo); honrar (un lugar) con la presencia de uno (en frases fijas)

Definición

生辉 (shēng huī) es un verbo formal que significa 'agregar esplendor u honor a algo' — casi siempre se usa en frases fijas como 蓬荜生辉, no en el habla cotidiana.

verbo
añadir esplendor/gloria (a algo)honrar (un lugar) con la presencia de uno (en frases fijas)

Ejemplos

  • 。
    Nín de dào lái ràng wǒ men péng bì shēng huī.
    Su llegada honra nuestro humilde hogar.
  • 生辉。
    Zhè fú huà shǐ zhěng gè fáng jiān shēng huī bù shǎo.
    Esta pintura añade mucho esplendor a toda la habitación.
  • 生辉。
    Tā de yán jiū chéng guǒ wèi xué xiào shēng huī.
    Sus logros en investigación traen gloria a la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
辉huīesplendor

'生' (producir) y '辉' (esplendor) se combinan para significar sacar a relucir el brillo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.