用户 (yòng hù) — usuario; consumidor; cliente

Definición

用户 significa específicamente 'usuario' de un producto, servicio o sistema (apps, plataformas, servicios públicos). Compara con 客户 (cliente comercial) y 消费者 (consumidor en sentido económico).

sustantivo
usuarioconsumidorcliente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 用户。
    Hěn duō yòng hù xǐ huan yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    A muchos usuarios les gusta usar este software.
  • 用户。
    Měi gè yòng hù dōu xū yào zhù cè yí gè zhàng hào.
    Cada usuario necesita registrar una cuenta.
  • 用户。
    Wǒ men de yòng hù shù liàng yǐ jīng chāo guò yì bǎi wàn le.
    Nuestra base de usuarios ya ha superado el millón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

用yònguso
户hùhogar

用 da la idea de uso, y 户 se refiere a un hogar o titular de cuenta; juntos significan usuario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.