田园 (tián yuán) — campo (especialmente en un sentido pastoral, idílico); paisaje rural

Definición

田园 pinta el campo de una manera literaria e idílica — piensa en paisajes pastorales y una vida rural pacífica, no el campo de trabajo simple de 农村/乡村.

sustantivo
campo (especialmente en un sentido pastoral, idílico)paisaje rural

Ejemplos

  • 田园，。
    Tā xiàng wǎng tián yuán shēng huó, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Él anhela una vida pastoral, lejos del bullicio de la ciudad.
  • 田园。
    Zhè lǐ bǎo liú zhe yuán shǐ de tián yuán fēng mào.
    Este lugar conserva su paisaje rural original.
  • 田园。
    Wǒ xǐ huan tián yuán fēng gé de zhuāng xiū.
    Me gusta la decoración de estilo campestre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

田tiáncampo
园yuánjardín

田 son los campos y 园 son los jardines; juntos se refieren a tierras rurales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Campo y rural

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.