男丁 (nán dīng) — varón adulto

Definición

Término tradicional/rural para un varón adulto, especialmente cuando se cuenta como trabajador. Enfatiza la capacidad de realizar trabajos físicos pesados, con más carga cultural que el simple 男人.

sustantivo
varón adulto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 男丁。
    Zhè ge jiā zú zhǐ yǒu sān gè nán dīng.
    Esta familia solo tiene tres varones adultos.
  • ，男丁。
    Zài gǔ dài, nán dīng xū yào chéng dān fán zhòng de tǐ lì láo dòng.
    En la antigüedad, los varones adultos tenían que soportar trabajos físicos pesados.
  • 男丁。
    Cūn lǐ de nán dīng dōu qù xiū lù le.
    Todos los varones adultos del pueblo fueron a reparar la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

男nánhombre
丁dīnghombre adulto

男 y 丁 ambos se refieren a un hombre adulto, así que juntos nombran a un hombre adulto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.