男子气 (nán zǐ qì) — virilidad, masculinidad

Definición

Se refiere a las cualidades masculinas tradicionales como la decisión, la fuerza y la responsabilidad. A diferencia de 男人 o 男性 (solo 'hombre/varón'), 男子气 es una cualidad abstracta, no una persona.

sustantivo
virilidadmasculinidad

Ejemplos

  • 男子气，。
    Tā hěn yǒu nán zǐ qì, zuò shì guǒ duàn yòu fù zé rèn.
    Él es muy varonil — decidido y responsable en sus acciones.
  • 男子气。
    Xiàn dài shè huì duì nán zǐ qì de dìng yì yuè lái yuè duō yuán le.
    La definición de masculinidad en la sociedad moderna se está volviendo más diversa.
  • 男子气，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yǒu nán zǐ qì, ràng rén gǎn dào kě kào.
    Su voz tiene una cualidad varonil que hace que la gente se sienta confiable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

男子hombre
男nánmasculino子zǐpersona
偏正Modificador + núcleo
气qìaire

El aire o espíritu de un hombre, es decir, la masculinidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.