町 (dīng) — forma ligada que significa camino elevado entre campos; un campo (en compuestos o uso literario)
Definición
町 (dīng) es un morfema literario/arcaico ligado que significa un camino elevado entre campos, o por extensión un campo mismo. En el chino moderno sobrevive principalmente en nombres de lugares; los estudiantes casi nunca lo verán usado solo.
forma ligada
forma ligada que significa camino elevado entre camposun campo (en compuestos o uso literario)
Fácil de confundir
- 酊dīngaspecto similartintura (préstamo, usado en 酊剂 y términos compuestos)
- 丁dīngsonido similarcuarto en una serie (grado D, cuarto Tronco Celestial, etc.)
- 盯dīngaspecto similarclavar la mirada, fijar la atención en, contemplar
- 灯dēngaspecto similarlámpara; luz
- 钉dìngaspecto similarclavar, prender con alfiler, engrapar (fijar clavando un objeto puntiagudo)
- 订dìngaspecto similarpedir (bienes, boletos, comida, etc.), reservar
Ejemplos
- 町畦。Nóng mín zài tián jiān de dīng qí shàng zǒu zhe.El granjero está caminando por los caminos elevados entre los campos.
- “町”。Zhè ge dì míng zhōng de "dīng" zhǐ tián dì.El “町” en este nombre de lugar se refiere a campos.
- “町”。Gǔ wén zhōng "dīng" cháng yòng lái biǎo shì tián jiān xiǎo lù.En los textos clásicos, “町” se usa a menudo para denotar un camino pequeño entre campos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
町 une 田, un campo, con 丁, que aporta la pronunciación.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.