画幅 (huà fú) — pintura; cuadro; dimensiones; formato (de una imagen o película)

Definición

画幅 literalmente significa una sola pintura o imagen (ejemplo 1). Por extensión, se refiere al tamaño o formato de una imagen, especialmente la relación de pantalla de una película (formato ancho, 宽画幅).

sustantivo
pinturacuadrodimensionesformato (de una imagen o película)
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 画幅。
    Qí bái shí de huà fú hěn yǒu míng.
    Las pinturas de Qi Baishi son muy famosas.
  • 画幅。
    Zhè ge huà fú de dà xiǎo gāng hǎo shì hé zhè miàn qiáng.
    El tamaño de esta imagen es perfecto para esta pared.
  • 画幅，。
    Diàn yǐng yòng le kuān huà fú, kàn qǐ lái hěn hǎo kàn.
    La película usó un formato ancho y se ve muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

画huàimagen
幅fúancho/formato

画 (imagen) y 幅 (ancho/formato) se combinan para referirse a una imagen o su tamaño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnropa
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Mismo sonido hoy

幅 se forma con 巾, un componente relacionado con la tela o la ropa, y 畐, que aporta su sonido.

Abrir 幅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.