画片 (huà piān) — una pequeña reproducción de una pintura; postal ilustrada

Definición

画片 (huà piān) es una pequeña reproducción impresa de una pintura, a menudo vendida como postal o conservada como estampa de colección.

sustantivo
una pequeña reproducción de una pinturapostal ilustrada
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 画片。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài míng huà de huà piān.
    Colecciona muchas reproducciones en miniatura de pinturas famosas antiguas.
  • 画片。
    Zhè zhāng huà piān shì tā zài běi jīng lǚ yóu shí mǎi de.
    Esta postal ilustrada fue comprada cuando viajó a Beijing.
  • 画片。
    Zhè xiē huà piān yìn shuā dé fēi cháng jīng měi.
    Estas reproducciones en miniatura están impresas de manera muy hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

画huàimagen
片piànpieza

画 significa imagen, y 片 quiere decir pieza plana; juntos nombran una tarjeta con una imagen pequeña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.