疏导 (shū dǎo) — (verbo) dragar (un curso de agua, río); (verbo) dirigir o guiar (tráfico, multitudes); (verbo) guiar o iluminar (personas, emociones, pensamientos)

Definición

疏导 es despejar un bloqueo Y guiar el flujo — se usa para canales físicos (ríos, tráfico) y para emociones o pensamientos. En comparación con 疏通 (solo desbloquear) y 劝说 (persuadir a alguien para que actúe), 疏导 enfatiza guiar activamente lo que estaba atascado.

verbo
dragar (un curso de agua, río)dirigir o guiar (tráfico, multitudes)guiar o iluminar (personas, emociones, pensamientos)

Ejemplos

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    Los trabajadores están dragando este río para que ya no se obstruya.
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    La policía está dirigiendo el tráfico en la intersección.
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    El maestro guió las emociones negativas de los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏shūdespejar
导dǎoguiar

疏 significa despejar obstáculos y 导 quiere decir guiar; la acción abre un camino y dirige el flujo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.