疏通 (shū tōng) — desbloquear, dragar, despejar (obstrucción física); facilitar, mediar, hacer fluir las cosas (relaciones, comunicación); explicar, aclarar (un texto)

Definición

疏通 cubre tres sentidos: desbloquear físicamente (una tubería, un canal), mediar (un conflicto) y explicar (un texto). Compárese con 调解 (mediar entre personas en disputa) y 明确 (aclarar un concepto o hecho).

verbo
desbloqueardragardespejar (obstrucción física)facilitarmediarhacer fluir las cosas (relaciones, comunicación)explicaraclarar (un texto)

Ejemplos

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Los trabajadores están desatascando la alcantarilla.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Ayudó a mediar el conflicto entre ellos.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    El profesor nos explicó ese texto clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

疏shūeliminar obstrucciones
通tōngabrir

疏 significa eliminar obstrucciones y 通 significa abrir; por eso la acción consiste en despejar algo hasta que fluya.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.