疑犯 (yí fàn) — (sustantivo) sospechoso criminal

Definición

Un término formal/legal para 'sospechoso criminal' — alguien sospechoso de un delito. Más oficial que sinónimos coloquiales como 嫌疑人.

sustantivo

sospechoso criminal

Clasificador · 个

疑犯。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
La policía está persiguiendo a este sospechoso criminal.
疑犯。
Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
El tribunal declaró culpable al sospechoso.
疑犯。
Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
El abogado está defendiendo al sospechoso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疑yísospechoso

犯fàndelincuente; criminal

疑 significa sospechoso, y 犯 se refiere a un delincuente; juntos describen a un sospechoso criminal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Aparece en