疑难 (yí nán) — (sustantivo) dificultad; problema

Definición

Sustantivo formal para un problema 'enrevesado' o difícil de resolver, más fuerte que 普通 'dificultad' y usualmente emparejado con 杂症, 解答, 解决. A menudo usado en títulos de programas de preguntas y respuestas de expertos.

sustantivo
dificultadproblema

Ejemplos

  • 疑难。
    Zhè ge yí nán wèn tí xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Este problema enrevesado necesita discutirse en conjunto.
  • 疑难。
    Yī shēng duì yí nán zá zhèng zuò le xiáng xì fēn xī.
    El médico hizo un análisis detallado del caso difícil y complicado.
  • ，疑难。
    Jīng guò jǐ cì shì yàn, wǒ men zhōng yú jiě jué le zhè ge yí nán.
    Después de varios experimentos, finalmente resolvimos esta dificultad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疑yídudoso
难nándifícil

疑 y 难 juntos describen algo dudoso y difícil, es decir, un problema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.