痕迹 (hén jì) — rastro, marca, vestigio

Definición

痕迹 es una 'marca' física o psicológica que queda — tanto literal (huellas de animales, arañazos) como figurada (una impresión duradera). Más fuerte y concreta que el abstracto 迹象 ('señal/indicio').

sustantivo
rastromarcavestigio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 痕迹。
    Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
    Hay huellas de animales en la nieve.
  • 痕迹。
    Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
    Su discurso dejó una profunda impresión en el público.
  • 痕迹。
    Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
    Este asunto dejó una marca imborrable en el corazón del niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

痕hénmarca
迹jìrastro

痕 y 迹 ambos significan marcas o rastros; juntos enfatizan signos visibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.