痞子 (pǐ zǐ) — ruffián; gamberro

Definición

Una etiqueta casual, ligeramente coloquial para un matón o pícaro — más fuerte que 小混混 (pequeño alborotador) y más insultante que 流氓, que también puede significar simplemente una persona pícara. Generalmente describe a matones callejeros, no a criminales organizados.

sustantivo
ruffiángamberro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 痞子，。
    Nà ge rén shì gè pǐ zǐ, jīng cháng qī fu bié rén.
    Esa persona es un rufián que a menudo intimida a otros.
  • 痞子，。
    Zhè fù jìn yǒu yì qún pǐ zǐ, wǎn shàng zuì hǎo bú yào chū qù.
    Hay una pandilla de gamberros por aquí; es mejor no salir de noche.
  • 痞子，。
    Tā yǐ qián shì gè pǐ zǐ, hòu lái gǎi hǎo le.
    Solía ser un gamberro, pero luego se reformó.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

痞pǐmatón
子zǐsufijo

痞 transmite la idea de un matón, y 子 completa la palabra 痞子.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Mismo sonido hoy

痞 une 疒, la parte relacionada con enfermedades, con 否, que aporta el sonido.

Abrir 痞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.