瘪三 (biē sān) — (peyorativo) un vago, un vagabundo; un inútil

Definición

Sustantivo coloquial de origen shanghainés que significa 'vagabundo' o 'inútil', siempre peyorativo. Es informal y regional — mucho más fuerte que el neutral 乞丐 (mendigo) y nunca se usa para referirse a uno mismo.

sustantivo
(peyorativo) un vagoun vagabundoun inútil

Ejemplos

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Él holgazanea todo el día — es un vago.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    No te juntes con ese inútil; te va a llevar por mal camino.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    En la sociedad antigua, muchos pobres se convirtieron en vagabundos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

瘪biě
三sān

Los caracteres 瘪 y 三 no tienen significado propio aquí; la palabra entera nombra a un vagabundo.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瘪 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.