瘫 (tān) — estar paralizado (de una parte del cuerpo); (coloquial) estar agotado hasta el punto del colapso (como complemento después de 累)

Definición

Forma abreviada de 瘫痪 usada como verbo o complemento de resultado. Después de 累 significa 'agotado hasta colapsar' (累瘫了). Compara con 瘸 (cojeando, aún móvil) y 麻痹 (entumecimiento, a menudo figurado).

verbo
estar paralizado (de una parte del cuerpo)(coloquial) estar agotado hasta el punto del colapso (como complemento después de 累)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，瘫。
    Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.
    Quedó paralizado de la pierna derecha debido a una enfermedad.
  • ，瘫。
    Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.
    Ayer corrí diez kilómetros y estaba muerto de cansancio.
  • 瘫。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.
    Esta enfermedad puede causar que todo el cuerpo se paralice.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癱; 瘫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán癱tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 癱 empareja 疒, una parte de enfermedad, con 難 como parte fonética; esta explicación es sobre 癱, no sobre la versión simplificada 瘫.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.