瘾君子 (yǐn jūn zǐ) — drogadicto; (coloquial) fumador empedernido; fumador en cadena

Definición

Sustantivo coloquial despectivo que significa 'drogadicto'. Es informal y conlleva juicio moral, más fuerte que términos neutros como 吸毒者.

sustantivo
drogadicto(coloquial) fumador empedernidofumador en cadena
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 瘾君子。
    Hěn duō yǐn jūn zǐ yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    Muchos drogadictos pierden su trabajo y familia por el consumo de drogas.
  • ，瘾君子。
    Tā měi tiān chōu sān bāo yān, jiǎn zhí shì gè yǐn jūn zǐ.
    Fuma tres paquetes al día — es prácticamente un fumador empedernido.
  • 瘾君子。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng zhuā huò le sān míng yǐn jūn zǐ.
    La policía atrapó a tres drogadictos en una operación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瘾yǐnadicción
君子caballero
君jūnseñor子zǐpersona
偏正Modificador + núcleo

瘾 aporta la idea de adicción a 君子, creando un término irónico para alguien dedicado a un hábito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 瘾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.