瘾 (yǐn) — adicción, ansia

Definición

瘾 (yǐn) significa una adicción fuerte y dañina — más fuerte y más negativa que 欲望 ('deseo') o 嗜好 ('pasatiempo indulgente'); implica una dependencia que cuesta dejar, como 网瘾 o 酒瘾.

sustantivo
adicciónansia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā duì chōu yān yǒu yǐn.
    Tiene adicción al tabaco.
  • 瘾。
    Zhè ge yǐn yǐ jīng yǐng xiǎng le tā de shēng huó.
    Esta adicción ya ha afectado su vida.
  • 瘾。
    Tā zhèng zài nǔ lì jiè diào wǎng yǐn.
    Está esforzándose por dejar su adicción a internet.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.