皮猴 (pí hóu) — abrigo de piel con capucha, parka de piel; (coloquial, cariñoso) niño travieso, monito

Definición

Palabra popular formada por 皮 ('piel, cuero') + 猴 ('mono') con dos sentidos no relacionados: literalmente un abrigo de piel, y figuradamente un niño vivaz y travieso (como llamar 'monito' a un niño). Coloquial y afectuoso en ambos usos.

sustantivo
abrigo de piel con capuchaparka de piel(coloquial, cariñoso) niño traviesomonito
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Usar un abrigo de piel en invierno es muy cálido.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Ese monito volvió a trepar un árbol.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    Mi abuela me hizo un abrigo de piel nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

皮pípelaje/cuero
猴hóumono

皮 significa pelaje/cuero y 猴 significa mono, formando la idea de una prenda de pelaje abultada; la referencia al niño travieso es una comparación juguetona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mismo sonido hoy

En 猴, 犭, la parte que indica animal, se une a 侯, que aporta la pronunciación.

Abrir 猴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.