盎司 (àng sī) — onza (unidad de peso)

Definición

clasificador
onza (unidad de peso)

Ejemplos

  • 盎司。
    Zhè kuài huáng jīn zhòng wǔ shí àng sī.
    Este trozo de oro pesa cincuenta onzas.
  • 盎司。
    Pèi fāng xū yào jiā rù liǎng àng sī huáng yóu.
    La receta requiere añadir dos onzas de mantequilla.
  • 盎司。
    Guó jì shì chǎng shàng huáng jīn jià gé àn àng sī jì suàn.
    En el mercado internacional, los precios del oro se calculan por onza.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

盎àng
司sī

Los caracteres forman la palabra prestada del inglés ounce y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnplato; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盎 combina 皿, un plato o recipiente, con 央 como parte que indica el sonido.

Abrir 盎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.