盏 (zhǎn) — (clasificador) para lámparas, faroles y otras fuentes de luz (también literario: taza pequeña)
Definición
Un clasificador literario para lámparas y faroles. Para el uso cotidiano de 台灯/电灯, 个 es mucho más común; guarda 盏 para la escritura o para un toque ligeramente elegante y decorativo.
clasificador
para lámparasfaroles y otras fuentes de luz (también literario: taza pequeña)
Ejemplos
- 盏。Fáng jiān lǐ yǒu sān zhǎn dēng.Hay tres lámparas en la habitación.
- 盏。Tā diǎn rán le nà zhǎn dēng long.Él encendió ese farol.
- 盏。Zhè zhǎn tái dēng de guāng hěn róu hé.La luz de esta lámpara de escritorio es muy suave.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 盞; 盏 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnrecipiente
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān盞zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 盞 combina 皿, un recipiente, con 戔 para indicar el sonido; la versión simplificada 盏 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no son las históricas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.