TongTong
Iniciar sesión

监护人 (jiān hù rén) — tutor, custodio (legal o parental)

Definición

Término legal para una persona con autoridad legal para cuidar y tomar decisiones en nombre de un menor o adulto incapacitado (el 被监护人 'tutelado'). Se usa en contextos formales/legales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
tutorcustodio (legal o parental)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 监护人。
    Wèi chéng nián rén de jiān hù rén bì xū jìn dào bǎo hù zé rèn.
    El tutor de un menor debe cumplir con el deber de protección.
  • 监护人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi jiān hù rén lái zhào gù zhè ge hái zi.
    El tribunal nombró un tutor para cuidar de este niño.
  • 监护人，。
    Zuò wéi jiān hù rén, tā yǒu quán tì bèi jiān hù rén zuò jué dìng.
    Como tutor, tiene derecho a tomar decisiones en nombre del tutelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

监护supervisar y proteger
监jiānsupervisar护hùproteger
联合Coordinación
人rénpersona

监 y 护 significan supervisar y proteger; 人 se refiere a la persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.