盖房 (gài fáng) — construir una casa

Definición

盖房 (gài fáng) es una frase verbo-objeto que significa 'construir una casa' — un verbo separable: se puede decir 盖房子, 盖了一栋房子, o 盖了两年房.

verbo
construir una casa

Ejemplos

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Mucha gente en el pueblo está construyendo casas.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Construyó tres habitaciones nuevas (de una casa).
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Esta familia construyó su casa durante dos años antes de mudarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盖gàiconstruir
房fángcasa

盖 expresa la acción de «construir» y 房 significa «casa»; en conjunto quiere decir construir una casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.