盛传 (shèng chuán) — ser ampliamente rumoreado; ser objeto de rumores generalizados; se dice ampliamente (que...)

Definición

盛传 significa 'se dice/se rumorea ampliamente (que...)' — un verbo intransitivo usado para información no verificada que se difunde ampliamente. Se combina con una cláusula (盛传他要辞职), no con un objeto directo.

verbo
ser ampliamente rumoreadoser objeto de rumores generalizadosse dice ampliamente (que...)

Ejemplos

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    Recientemente se ha rumoreado ampliamente que planea renunciar.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    Se difunde ampliamente en internet que un nuevo medicamento puede curar esta enfermedad.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Esta leyenda se ha transmitido ampliamente en el área local durante varios cientos de años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shèngabundante/ampliamente
传chuándifundirse

盛 significa 'abundante/ampliamente' y 传 quiere decir 'difundirse', por lo que significa algo muy rumoreado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.