盛名 (shèng míng) — gran reputación; fama prestigiosa

Definición

Sustantivo literario que significa 'gran reputación' o 'fama inmensa'. Casi siempre aparece en frases hechas como 盛名之下 ('bajo el peso de la fama') o 久负盛名 ('largamente renombrado'), y suena más formal que el 名声 cotidiano.

sustantivo
gran reputaciónfama prestigiosa

Ejemplos

  • 盛名。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu shèng míng.
    Él goza de una gran reputación en los círculos académicos.
  • 盛名。
    Zhè jiā fàn diàn yǐ pēng rèn hǎi xiān de shèng míng ér wén míng.
    Este restaurante es famoso por su gran reputación en la cocina de mariscos.
  • 盛名，。
    shèng míng Zhī xià, tā gèng gǎn dào zé rèn zhòng dà.
    Bajo el peso de su gran reputación, sintió un sentido aún mayor de responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shènggrande
名míngreputación

盛 aporta el sentido de "grande" y 名 el de "reputación"; juntos significan gran reputación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.