票务 (piào wù) — boletería; venta de boletos; servicios de boletos

Definición

sustantivo
boleteríaventa de boletosservicios de boletos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 票务。
    Zhè jiā gōng sī de piào wù xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    El sistema de venta de entradas de esta empresa es muy avanzado.
  • 票务，。
    Tā zài piào wù zhōng xīn gōng zuò, fù zé tuì huàn piào.
    Ella trabaja en el centro de boletos y se encarga de reembolsos y cambios.
  • 票务。
    Xiàn zài hěn duō piào wù dōu kě yǐ zài wǎng shàng bàn lǐ.
    Ahora muchos servicios de venta de entradas se pueden gestionar en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

票piàoboleto
务wùasuntos/servicios

“票” nombra boletos y “务” nombra asuntos o servicios, así que la palabra cubre los servicios relacionados con boletos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.