票数 (piào shù) — recuento de votos; número de votos

Definición

sustantivo

recuento de votosnúmero de votos

票数。
Zhè cì xuǎn jǔ de piào shù hěn gāo.
El recuento de votos para esta elección es muy alto.
票数。
Wǒ men xū yào tǒng jì zuì hòu de piào shù.
Necesitamos contar el recuento final de votos.
票数。
Tā de piào shù bǐ duì shǒu duō le hěn duō.
Su recuento de votos fue mucho más alto que el de su oponente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

票 se refiere a votos, y 数 se refiere a un número, indicando la cantidad de votos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Aparece en