禀 (bǐng) — (forma ligada) informar a un superior (en 禀报, 禀告); (forma ligada) dotación natural, cualidad innata (en 禀赋); (forma ligada) recibir (de arriba, en 禀受)
Definición
Forma ligada literaria que solo se usa dentro de palabras compuestas como 禀报 (informar a un superior) y 禀赋 (don natural). Tiene un tono formal y escrito, y nunca se usa sola.
forma ligada
informar a un superior (en 禀报, 禀告)dotación naturalcualidad innata (en 禀赋)recibir (de arriba, en 禀受)
Fácil de confundir
- 饼bǐngsonido similartorta plana redonda (ej. panqueque, pastel, pastel de luna)
- 柄bǐngsonido similarmango (de una herramienta, arma, paraguas, etc.)
- 丙bǐngsonido similartercero de los diez Troncos Celestiales (天干)
- 屏bǐngsonido similarcontener (la respiración), reprimir
- 秉bǐngsonido similarsostener, agarrar (literario)
Ejemplos
- 。Tā xiàng lǐng dǎo bǐng bào le gōng zuò qíng kuàng.Le informó de su situación laboral al superior.
- 禀。Zhè hái zi yǒu hěn hǎo de yīn yuè bǐng fù.Este niño tiene un buen talento musical.
- 禀。Tā bǐng shòu le zǔ xiān de yōu liáng pǐn dé.Recibió las excelentes virtudes de sus antepasados.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 稟; 禀 es su escritura simplificada.
- 㐭㐭㐭granero
- 禾禾hégrano
La forma tradicional 稟 une 㐭 (granero) y 禾 (grano) para representar la acción de regalar grano; la versión simplificada 禀 es una abreviatura, por eso sus componentes actuales no coinciden con los históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.