离合器 (lí hé qì) — embrague (en un vehículo o máquina)

Definición

sustantivo
embrague (en un vehículo o máquina)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 离合器，。
    Zhè liàng chē de lí hé qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    El embrague de este coche está roto; necesita ser reemplazado por uno nuevo.
  • 离合器。
    Cǎi lí hé qì de shí hou dòng zuò yào kuài yì diǎn.
    Al pisar el embrague, el movimiento debe ser un poco más rápido.
  • 离合器。
    Tā xiū lí hé qì huā le yì zhěng tiān de shí jiān.
    Pasó todo el día reparando el embrague.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

离合separar y unir
离líseparar合héunir
联合Coordinación
器qìdispositivo

离合, que significa separar y unir, se combina con 器, 'dispositivo', para referirse a un embrague.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Tecnología e ingenieríaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.