离家 (lí jiā) — salir de casa (por trabajo, estudio o independencia)

Definición

离家 es un verbo separable que significa 'irse de casa' (generalmente por trabajo, estudio o vida independiente). Se enfoca en dejar físicamente el hogar familiar, no en un viaje temporal.

verbo
salir de casa (por trabajo, estudio o independencia)

Ejemplos

  • 离家。
    Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
    Me fui de casa a Pekín para trabajar a los dieciocho años.
  • ，。
    Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
    Se fue de casa hace muchos años y solo regresa para el Año Nuevo chino.
  • 离家，。
    lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
    Solo después de irme de casa aprendí a cocinar por mí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离lísalir
家jiāhogar

La acción 离 'salir' y el lugar 家 'hogar' se combinan para significar marcharse de casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.