离异 (lí yì) — (formal) divorciarse

Definición

离异 (líyì) es un verbo formal que significa 'divorciarse', usado principalmente en contextos escritos y oficiales como 离异家庭. En comparación con 离婚, que es cotidiano, suena más legal y abstracto.

verbo
(formal) divorciarse

Ejemplos

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Se divorciaron después de diez años de matrimonio.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Este documento trata sobre los trámites de divorcio.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    Los niños de familias divorciadas necesitan más cuidado y amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

离líseparar
异yìapartarse

离 (separar) y 异 (apartarse) juntos expresan la separación de un matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.