离题 (lí tí) — divagar, desviarse del tema

Definición

离 (lí) significa 'apartarse de'; 离题 literalmente significa 'dejar el tema', es decir, divagar. Úsalo para trabajos escritos o discursos que se desvían del tema.

verbo
divagardesviarse del tema

Ejemplos

  • 离题，。
    Tā de fā yán cháng cháng lí tí, ràng tīng zhòng gǎn dào kùn huò.
    Sus discursos a menudo divagan, confundiendo al público.
  • 。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe jiù lí le tí.
    Estaba hablando y luego divagó.
  • 离题。
    Xiě zuò wén shí yào zhù yì bú yào lí tí.
    Al escribir un ensayo, ten cuidado de no divagar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líirse
题títema

“离” significa irse y “题” significa tema; la palabra representa desviarse del tema principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.