禽 (qín) — aves, aves de corral (usado como forma ligada en compuestos)
Definición
禽 es una forma literaria/clásica ligada que significa 'aves, aves de corral' — casi nunca se usa sola, aparece principalmente en compuestos como 家禽 (aves de corral), 飞禽 (aves), o el modismo 衣冠禽兽 (una bestia con ropa humana). Prefiere 鸟 para el habla moderna cotidiana.
forma ligada
avesaves de corral (usado como forma ligada en compuestos)
Fácil de confundir
- 篱líaspecto similarcerca, seto, barrera (forma ligada)
- 琴qínsonido similarguqin (cítara china antigua)
- 擒qínaspecto similarcapturar; atrapar; apresar
- 勤qínsonido similardiligente, trabajador
- 秦qínsonido similardinastía Qin (221-206 a.C., la primera dinastía imperial de China)
- 嗪qínsonido similarusado en transcripción fonética -xine, -zine o -chin
Ejemplos
- 。Nóng chǎng lǐ yǎng le hěn duō jiā qín.La granja cría muchas aves de corral.
- 。Tā mà nà ge rén shì yī guān qín shòu.Llamó a esa persona una bestia con ropa humana.
- 。Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu hěn duō fēi qín zǒu shòu.Este bosque tiene muchas aves y bestias.
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
El primer trazo de 禽 era una red. Más tarde se añadió una parte fonética, y las formas antiguas de la red y la parte fonética evolucionaron hasta convertirse en el 禽 actual.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.