TongTong
Iniciar sesión

私人 (sī rén) — (sustantivo atributivo) privado; personal; (sustantivo) persona de confianza; confidente

Definición

私人 (sīrén) cubre ambos sentidos: como sustantivo atributivo significa 'privado/personal' (私人财产, 私人空间); como sustantivo independiente significa un confidente cercano. Usa 个人 para 'individual/personal' neutro, 隐私 para 'privacidad' como concepto.

sustantivo
(sustantivo atributivo) privadopersonalpersona de confianzaconfidente

Ejemplos

  • 私人，。
    Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
    Esta es mi propiedad privada; no puedes llevártela.
  • 私人。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
    Todos tienen su propio espacio personal.
  • 私人，。
    Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Él es el confidente del jefe, así que todos lo respetan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
人rénpersona

私 significa privado y 人 significa persona; juntos indican un socio cercano o asuntos personales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personas (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.