私奔 (sī bēn) — fugarse

Definición

Literalmente 'huir en privado', 私奔 significa fugarse — una pareja se va junta para casarse en contra de los deseos familiares. Connotación fuertemente negativa en contextos tradicionales; raro en el habla cotidiana, mayormente literario o histórico.

verbo
fugarse

Ejemplos

  • 私奔
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    Decidieron fugarse porque sus familias no aprobaban su matrimonio.
  • 私奔
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    En la antigüedad, fugarse era algo muy arriesgado.
  • 私奔
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    Esa pareja se fugó a un pueblo pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

privado
bēncorrer

“私” significa privado y “奔” significa correr; por lo tanto, huir en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.