私家车 (sī jiā chē) — coche privado

Definición

Un automóvil de pasajeros de propiedad privada, a diferencia de un taxi, autobús o vehículo de empresa. Contrasta con 车主, que se refiere al dueño (una persona), no al coche en sí.

sustantivo
coche privado
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Compró un coche privado.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    ¿Conduces un coche privado al trabajo todos los días?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    Hay cada vez más coches privados en la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私家privado
私sīprivado家jiāhogar
偏正Modificador + núcleo
车chēcoche

私家 significa propiedad privada y 车 quiere decir coche; nombran al coche que es propiedad de un hogar privado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.