TongTong
Iniciar sesión

私生子 (sī shēng zǐ) — hijo ilegítimo, hijo del amor

Definición

Un niño nacido de padres que no están casados entre sí — un término descriptivo neutral, aunque conlleva un fuerte estigma social en contextos chinos (no se debe usar sobre alguien sin razón).

sustantivo
hijo ilegítimohijo del amor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Resultó ser un hijo ilegítimo.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    Su hijo ilegítimo fue enviado lejos después del nacimiento.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    En la sociedad moderna, los hijos ilegítimos no deberían ser discriminados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私生nacimiento ilegítimo
私sīilegítimo生shēngnacimiento
偏正Modificador + núcleo
子zǐniño

私 indica que es ilegítimo, 生 habla del nacimiento y 子 nombra al niño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.