私用 (sī yòng) — uso personal (de propiedad pública, fondos, etc.); uso no autorizado; malversación

Definición

私用 es el sustantivo formal para usar recursos públicos o compartidos para fines propios — 'uso personal' que normalmente no está autorizado. Común en contextos oficiales/disciplinarios (公车私用, 公款私用); no es vocabulario cotidiano.

sustantivo
uso personal (de propiedad pública, fondos, etc.)uso no autorizadomalversación

Ejemplos

  • 私用。
    Gōng chē sī yòng shì wéi fǎn guī dìng de xíng wéi.
    Usar un vehículo público para uso personal es una violación de las normas.
  • 私用。
    Tā yīn wèi gōng kuǎn sī yòng bèi kāi chú le.
    Fue despedido por usar fondos públicos para fines personales.
  • 私用。
    Gōng sī yán jìn rèn hé xíng shì de sī yòng.
    La empresa prohíbe estrictamente cualquier forma de uso personal no autorizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
用yònguso

“私” (privado) y “用” (uso) se combinan para significar uso personal, especialmente uso no autorizado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.