TongTong
Iniciar sesión

私藏 (sī cáng) — poseer o almacenar algo ilegalmente (p. ej., armas, mercancías de contrabando); tener una colección privada (de artículos, a menudo valiosos o raros)

Definición

Verbo con dos sentidos relacionados: 'poseer/almacenar algo ilegal' (armas, bienes de contrabando o no registrados) y 'conservar una colección privada' (de objetos de valor o rarezas). Ambos sentidos enfatizan que los objetos están ocultos de las autoridades o del ojo público.

verbo
poseer o almacenar algo ilegalmente (p. ej., armas, mercancías de contrabando)tener una colección privada (de artículos, a menudo valiosos o raros)

Ejemplos

  • 私藏。
    Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.
    Fue condenado por posesión ilegal de armas de fuego.
  • 私藏。
    Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.
    Este anciano tiene una colección privada de muchos sellos y objetos de colección.
  • 私藏。
    Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.
    La policía descubrió que había almacenado privadamente una gran cantidad de reliquias culturales no registradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
藏cángguardar

私 significa privado y 藏 significa guardar; juntos describen guardar algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.