私通 (sī tōng) — cometer adulterio; tener comunicación secreta (con un enemigo o potencia extranjera)
Definición
Verbo literario/formal con dos sentidos no relacionados: colusión secreta con un enemigo o potencia extranjera, y adulterio. En chino moderno, 私通 (colusión) se usa más a menudo en contextos políticos/legales; para adulterio, 通奸 es el término neutral cotidiano.
verbo
cometer adulteriotener comunicación secreta (con un enemigo o potencia extranjera)
Ejemplos
- 私通。Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.Su esposa lo descubrió cometiendo adulterio con un vecino.
- 私通。Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.Este funcionario fue acusado de tener comunicación secreta con el enemigo.
- 私通。Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.Las leyes antiguas imponían castigos muy severos por adulterio/comunicación secreta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
私 significa secreto y 通 significa conectar, por lo que el significado es comunicación secreta o relación ilícita.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.