私 (sī) — (forma ligada) privado, personal; (forma ligada) egoísta; (forma ligada) ilegal, de contrabando
Definición
Morfema ligado, no se usa solo. Como prefijo, 私 significa 'privado/personal' (私事) o 'egoísta' (自私); en contextos legales marca lo ilegal o no oficial (私藏).
forma ligada
privadopersonalegoístailegalde contrabando
Fácil de confundir
- 斯sīsonido similar(morfema ligado) elemento fonético en transliteraciones
- 丝sīsonido similarseda
- 司sīsonido similar(forma ligada) encargarse de, gestionar
- 撕sīsonido similarrasgar
- 厮sīsonido similar(forma ligada) usada en compuestos para significar 'el uno al otro' o 'juntos'
- 咝sīsonido similar(onomatopeya) siseo, chisporroteo, burbujeo
Ejemplos
- ，。Zhè shì wǒ de sī shì, bù fāng biàn shuō.Este es mi asunto personal, no es conveniente hablar de ello.
- ，。Nà ge rén tài zì sī liǎo, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Esa persona es demasiado egoísta, nunca considera a los demás.
- 。Tā sī zì zhàn yòng le gōng jia de chē wèi.Ocupó privadamente un espacio de estacionamiento público sin permiso.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy
私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.