秘书处 (mì shū chù) — secretaría (oficina administrativa); oficina del secretario

Definición

Se refiere a la oficina administrativa de una organización (ONU, organismo gubernamental, conferencia) que maneja documentos y coordinación — un departamento, no una persona.

sustantivo
secretaría (oficina administrativa)oficina del secretario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 秘书处。
    Tā zài lián hé guó mì shū chù gōng zuò.
    Él trabaja en la Secretaría de la ONU.
  • 秘书处。
    Huì yì cái liào yǐ jīng sòng dào mì shū chù le.
    Los materiales de la reunión han sido enviados a la secretaría.
  • 秘书处。
    mì shū chù Fù zé guǎn lǐ hé zhěng lǐ suǒ yǒu wén jiàn.
    La secretaría es responsable de gestionar y organizar todos los documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘书secretario
秘mìsecreto书shūdocumento
偏正Modificador + núcleo
处chùoficina

秘书 significa 'secretario' y 处 significa 'oficina', formando un secretariado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.