积压 (jī yā) — (de mercancías) tener exceso de existencias, mantener en stock demasiado tiempo; (de tareas, trabajo) acumular, posponer

Definición

积压 significa que las cosas se acumulan porque nadie las maneja — generalmente mercancías sin vender o trabajo que se retrasa constantemente. Se usa a menudo en contextos empresariales u organizativos para señalar un atraso no resuelto.

verbo
(de mercancías) tener exceso de existencias, mantener en stock demasiado tiempo(de tareas, trabajo) acumularposponer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    El almacén de la empresa está sobrecargado con una gran cantidad de mercancías.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    Debido a la falta de personal, se ha acumulado mucho trabajo.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Siempre pospone los problemas difíciles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

积jīacumular
压yāapilar; presionar

积 significa acumular y 压 quiere decir apilar o presionar, por lo que la palabra describe mercancías o trabajo acumulándose.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.