积水 (jī shuǐ) — (sustantivo) agua acumulada, agua estancada; (verbo-objeto, 离合词) (del agua) acumularse

Definición

Verbo-objeto separable (离合词): 积 ('acumular') + 水 ('agua') — usado como sustantivo para agua estancada/inundación, o como verbo que significa 'el agua se acumula'. Inserta clasificadores o 了很多 entre los dos caracteres cuando se usa verbalmente.

sustantivo
agua acumuladaagua estancada(verbo-objeto, 离合词) (del agua) acumularse
Clasificador · 滩

Ejemplos

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    Apareció una gran cantidad de agua estancada en la carretera después de la lluvia.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este tramo de carretera es propenso a inundarse; ten cuidado al conducir.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Se ha acumulado mucha agua en el patio; hay que drenarla rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

积jīacumular
水shuǐagua

积 significa acumular y 水 significa agua; juntos indican agua que se acumula.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.