稚气 (zhì qì) — infantilidad; ingenuidad (a menudo neutral o ligeramente afectuosa)

Definición

稚气 es un sustantivo escrito, ligeramente afectuoso, para la inocencia infantil en un niño mayor o adulto — más suave y cálido que 'infantilidad' en un sentido crítico. A menudo se combina con 几分 o 一丝 para sugerir solo un rastro.

sustantivo
infantilidadingenuidad (a menudo neutral o ligeramente afectuosa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    Todavía hay algo de infantilidad en su rostro.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Aunque ya tiene veinte años, siempre hay un toque de infantilidad cuando habla.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Este ensayo está escrito de manera muy inocente, lleno de infantilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稚zhìjoven; infantil
气qìaire; cualidad

La 气 de ser 稚 transmite la idea de infantilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稚 se compone de 禾 (arroz) más 屖, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.